{"id":179,"date":"2009-11-19T16:27:40","date_gmt":"2009-11-19T14:27:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ersinakyuz.com\/?p=179"},"modified":"2014-04-28T11:13:41","modified_gmt":"2014-04-28T08:13:41","slug":"insan-neyle-yasar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/?p=179","title":{"rendered":"insan neyle ya\u015far…"},"content":{"rendered":"

\"bienal11\"<\/a>
\n\u0130nsan Neyle Ya\u015far? <\/strong>
\n<\/span>Say\u0131n baylar, bize hep ders verirsiniz: * \u201cAman, g\u00fcnah, ay\u0131p, k\u00f6t\u00fc, yanl\u0131\u015f.\u201d * A\u00e7 karn\u0131na kuru \u00f6\u011f\u00fct \u00e7ekilmez. * \u00d6nce doyur beni, ondan sonra konu\u015f. * Sende g\u00f6bek, bizde ahlak nedense. * \u015eimdi bizi iyice dinle bak; * \u0130ster \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn, istersen b\u00f6yle: * \u00d6nce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Art\u0131k vermek gerek, unutmay\u0131n sak\u0131n, * T\u00fcm nimetlerden, pay\u0131n\u0131 yoksullar\u0131n. * \u0130nsan neyle ya\u015far? * \u0130nsan neyle ya\u015far: Ezip hi\u00e7 durmadan. * Soyup, d\u00f6v\u00fcp, yiyip yutarak insanlar\u0131. * Ya\u015fayabilmek i\u00e7in hemen unutmal\u0131, * \u0130nsanl\u0131\u011f\u0131 unutmal\u0131 insan. * Kat\u0131 ger\u00e7ek budur, ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz * K\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmadan ya\u015fanamaz. * Efendiler bize ahlaks\u0131z dersiniz * K\u00f6t\u00fc kad\u0131n, utanmaz fahi\u015fe * A\u00e7 karn\u0131na su\u00e7lanmak hi\u00e7 \u00e7ekilmez * \u00d6nce doyur beni ondan sonra s\u00f6yle * Sende \u015fehvet, bizde edep nedense * \u015eimdi bizi iyice dinle bak; * \u0130ster \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn, istersen b\u00f6yle: * \u00d6nce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Art\u0131k vermek gerek, unutmay\u0131n sak\u0131n, * T\u00fcm nimetlerden, pay\u0131n\u0131 yoksullar\u0131n. * \u0130nsan neyle ya\u015far? * \u0130nsan neyle ya\u015far: Ezip hi\u00e7 durmadan, * Soyup, d\u00f6v\u00fcp, yiyip yutarak insanlar\u0131. * Ya\u015fayabilmek i\u00e7in hemen unutmal\u0131, * \u0130nsanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 unutmal\u0131 insan. * Kat\u0131 ger\u00e7ek budur, ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz. * K\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmadan ya\u015fanamaz.<\/p>\n

Bertolt Brecht
\n\u00dc\u00e7 Kuru\u015fluk Opera
\nT\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviren: Tuncay \u00c7avdar<\/p>\n

What Keeps Mankind Alive
\n<\/span><\/strong>You gentlemen who think you have a mission * To purge us of the seven deadly sins * Should first sort out the basic food position * then start your preaching: that\u2019s where it begins * You lot, who preach restraint and watch your waist as well * Should learn for all time how the world is run: * However much you twist, whatever lies you tell * Food is the first thing. Morals follow on. * So first make sure that those who now are starving * Get proper helpings when we do the carving. * What keeps mankind alive? * The fact that millions * Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed. * Mankind can keep alive, thanks to its brilliance * In keeping its humanity repressed. * For once, you must try not to shirk the facts: * Mankind is kept alive by bestial acts. * You say the girls may strip with your permission. * You draw the lines dividing art from sin. * So first sort out the basic food position * then start your preaching: that\u2019s where we begin. * You lot, who bank on your desires and our disgust * Should learn for all time how the world is run: * Whatever lies you tell, however much you twist * Food is the first thing. Morals follow on. * So first make sure that those, who now are starving * Get proper helpings when we do the carving. * What keeps mankind alive? .e fact that millions * Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed. * Mankind can keep alive, thanks to its brilliance * In keeping its humanity repressed. * For once, you must not try to shirk the facts: * Mankind is kept alive by bestial acts.<\/p>\n

Bertolt Brecht
\nThe Threepenny Opera
\nTranslated into english by Ralph Manheim & John Willett<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130nsan Neyle Ya\u015far? Say\u0131n baylar, bize hep ders verirsiniz: * \u201cAman, g\u00fcnah, ay\u0131p, k\u00f6t\u00fc, yanl\u0131\u015f.\u201d * A\u00e7 karn\u0131na kuru \u00f6\u011f\u00fct \u00e7ekilmez. * \u00d6nce doyur beni, ondan sonra konu\u015f. * Sende g\u00f6bek, bizde ahlak nedense. * \u015eimdi bizi iyice dinle bak; * \u0130ster \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn, istersen b\u00f6yle: * \u00d6nce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Art\u0131k vermek … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":178,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,15],"tags":[20],"class_list":["post-179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art","category-edebiyat","tag-brecht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=179"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":186,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/179\/revisions\/186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ersinakyuz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}